ゲームから筋トレまで。ナウい英語フレーズNerfとBuffの紹介。

He got (serious) buff.

※下記2パターンの訳があります。会話の状況からどちらになるか判断します。

1.彼は(ガチで)強くなった

2.彼は(冗談抜きで)マッチョになった。

This gun is so nerfed right now. Just avoid it.

この銃は今かなり弱体化してるよ。使わない方がいい。

A:Did you see the patch note?

B:Yeah. The sword is so OP right now.

A:パッチノート見た？

B:ああ。例の剣はめっちゃ強だぜ。

※パッチノートとは：

まずパッチについて。ゲーム等、ソフトウェアが更新されるときに使用するデータの事を指します。

転じて、どのようなパッチなのかを説明する物がパッチノートとなります。

パッチノートを見ることで更新前と後で、どこが変わったのか具体的に知る事ができます。

Oh man this is so unfair. He is so OP pls nerf.

これは完全に不利だわ。強すぎでしょ。弱くしてよ。

※pls は pleaseの 短縮系/スラング です。