嗜む(たしなむ)を無理やり英語にすると…?

意外とやるね

A: Wow, I didn’t know you are good at this! Do you play this game daily?

B: No I play this once in a week and it’s my cup of tea.

A: おお、こんなに上手なんて知らなかったぞ！毎日プレイしてんの？

B: いや、一週間に一回くらいかな。嗜む程度に楽しんでる。

インドア派

A: Wow, is this a camping tent? Do you like camping? You don’t look like an outdoor type.

B: No, it’s not mine. Camping is not my cup of tea but my parents enjoys it.

A: これってキャンピングテント？キャンプ好きなの？インドア派だと思ってたけど。

B: いや、これは自分のじゃないんだ。キャンプは興味ないけど、両親が好きなんだよねぇ。

(応用編)アプデきた

Last month, the biggest update was released.

At the first time, this game was not my cup of tea but now it is.

先月、超大型アップデートがリリースされた。

最初は興味なかったけど、今は楽しんでプレイしている。