「これが○○でないなら何というのだ」「○○以外の何者でもない」を英語で

A: I told you to stay put.

B: I had to warn them to stay away, sir.

A: Our actions has consequences. Look what you did. If that’s not selfish, what else would you call it?

※stay put = 動かない、静止する、待機する

A: そこから動くなといったはずだ。

B: ですが、私は市民に遠ざかるよう、警告する必要がありました。

A: 行動には責任が伴う。お前が何をしたかわかっているか。これが自分勝手でないというのなら、何だってんだ？

Yeah, you broke your promise easily.

If that’s not pissing me off, what else would you call it?

※piss off 人： 「人」はキレる(怒る) という意味です。スラングでプライベートな間でのみ使えるフレーズです。

ああ、お前は約束をいとも簡単に破りやがった。

これが俺を怒らせないなら、何になるってんだ。

A: So he fired the lady on the first day.

B: Wow. If that’s not bossy, what else would you call him?

A: それで、彼はその女性を一日目で解雇したんだ。

B: マジか。横暴以外の何者でもないな。