この記事はこんな人にオススメ！😃
- 「即興」をとりあえず英語で言いたい
- 「即興」をクールに英語で言いたい
ARE YOU READY?😏
improvise
フォックス
マナちゃん、よりによって緊急で授業割り当てるのやめてくれる😂?
マナビット
仕方ないじゃん🤨。人員不足なんだから🙂
フォックス
準備なしに授業ってホントに大変…😱
マナビット
…(よし、これで早く帰れる😏)
即興するってどういう意味🤔？
1.その場の情景・出来事などに感じて起こった興味。
2.興にのって、即座に詩歌・楽曲などを作ること。 「 －で和歌を作る」 「 －の句」
おもしろさに心が浮かれて何かをする😝。
興に乗ずる🤪。
https://www.weblio.jp/content/%E8%88%88%E3%81%AB%E4%B9%97%E3%82%8B
フォックスオード
興味深いですね。詩歌・楽曲。面白くリズムに乗ってライム(詩)を刻む🎵…という感じでしょうか。
さて、上手く英語で表現できるか考えてみましょう🙂。
TIME TO BE COOL!😉
1. 一般的な「即興」👍
I had to improvise on the piano at the show.
その演奏会ではピアノ🎹を即興で演奏しなければならなかった😭。
一般的な「即興する」を英語でシンプルに表現😉。
即興するにばっちりの表現😘です。
アドリブ (ad-lib)という表現もあり、improviseの言い換えとして使えます。
ただ、improviseの方がストレートで伝わりやすいと思います。
- ad-lib Google 検索ヒット数 3,890,000
- improvise Google 検索ヒット数 10,700,000
とあり、improviseの方が圧倒的に使われています😆。
2.映画🎬で出てくるクールフレーズ
We need makeshift raft to sail across the river.
その川を渡るにはいかだ🛶が必要だ。
We turned those buildings into a makeshift hospital.
私達はここにある複数の建物🏛を臨時の診療所🏨へ作り替えた。
(出典: http://sentence.yourdictionary.com/makeshift)
makeshiftは周りの物を集めて作ったというイメージで使います。
いわゆる「現地調達」です。
フォックスオード
サバイバル系の映画🎬・ゲーム🎮で出てきそうな表現、ピックアップしました。
その場でなんとか間に合わせで作った、と言いたいときに使えるフレーズです。
improviseと違ってmakeshiftは形容詞なので、組み合わせることでより多様な表現が可能になりますね😎。
マナビット
…………………………….無性にゾンビ映画が見たくなったマナ😝！
3.ミリタリー🚁🔫で出てくるフレーズ
Improvise, Adapt, and Overcome.
即興しろ、順応しろ、そして乗り越えろ。
“Improvise, Adapt, and Overcome”とは、海兵隊がいかなる身体的・精神的な苦難😵をも乗り越えるマインドセットを指すスローガン💪。
あなたの強さを表現するのにとっておきのクールフレーズです。
精神的・肉体的に弱い人が使うと、ただのネタになります😅。
フォックスオード
「即興する」の応用編です。
表現というより、もはや体現です。
使う機会があまりないと思いますが、良いタイミングで使えばクールに決まるでしょう🙂。
NOW YOU ARE COOL!😉
フォックス
とまあ、こんな感じでクールなフレーズピックアップしたよ😏?
フォックス
あれ?マナちゃんいつの間にかいなくなってる😂
HAVE A WONDERFUL DAY!😉
コメントを残す