この記事はこんな人にオススメ！😃
- 高嶺の花🌷をとりあえず英語でいいたい😅
- 高嶺の花🌷のいろんな言い方を探している😮
- 高嶺の花🌷をとりあえずクール😎・スマートに言いたい
ARE YOU READY?😃
unattainable as stars✨
ある日のキャンパス🏫で起きたこと。
マナビット
フォックス！最近の男子ってさ、草食系🌱多いね。
何というか、もっとがっつり💪行ってもいい気もするんだけど。
フォックス
…そうだね😅。人によっては高嶺の花🌷で届かないって理由つけて、ハナ🌸から諦める人もいる😶 (さりげなく韻を踏む)
マナビット
フォックス！諦めちゃだめだよ🤨！とにかくトライしないと🙂！
フォックス
……(なぜにそうなる😂)
高嶺の花って、英語でいえますか❓
えっと…A flower on a cliff,かなあ😅
いいえ、残念ながら違います😐。
ただ、この記事を読めば、英語で「高嶺の花🌷」を言えるようになるでしょう。
今回はユーザーの「ケガ💔」の度合いに合わせて3フレーズ、ピックアップしました！
状況に合わせてピックアップしてください😘！
フォックス
それではまずは、知らない人のために高嶺の花の意味をざっくり説明します🙂。
OH YEAH!😊
高嶺の花とは🤔
フォックスオード
上の画像のように、美しい花🌷が山の頂上🗻にあります。
手が届きそうで届かない…😭。そんな時に言いたい表現です。
TIME TO BE COOL!😉
1. とりあえず英語で言える高嶺の花🌷
unattainable as stars
直訳) 星々✨と同じ位、手に入らない🙁。
意訳) 高嶺の花🌷
写真の様に、キレイな星空✨が目に見えても手に届かない🙁。
そんな時に使う基本のスマートフレーズです。
フレーズの使い方！🤔
A: Man, just go for it!
B: No way! She is unattainable as stars.
A:ほらほら、取りあえず行ってこいよ😝！
B:無理無理😥！彼女は高嶺の花だよ😓。
starsの部分を聞き取りやすく言うと、星⭐のように美しい🌹というイメージがしやすくなります。
starsの前で0.5秒⏳溜めてから言ってみましょう。
使いすぎると、キザに見えるでしょう…😅
2. ケガの度合いが中程度💔、「高嶺の花」度が強いバージョン
be out of my league
直訳) 自分の土俵⚾にはいない
意訳) 高嶺の花
写真の様なスタジアムが現実世界にあると想像してください。
そこには「高嶺の花🌷」を目指すプレイヤーがたくさんいます。
残念ながらあなたはプレイヤー🧢ではなく見ている👀側。
マウンド⚾にすら立っていないのです😂
フレーズの使い方！🤔
A: Man, I know you have a crush on her!
B: No way! She is out of my league.
A:ほらほら、お前が彼女に気があるのは知ってんだよ😜！
B:無理無理！彼女は高嶺の花だよ🤤。
(意訳：無理無理！彼女からしたら俺なんてアウトオブ眼中だよ😭。)
バトル感のあるシチュエーションで言うと聞き手から「おっ、上手いね😉」と思われます。
使いすぎると、「ただのネガティブな人だな」と思われます…😅
3. ケガの度合いが高💔、今すぐ緊急搬送してほしい🚑レベルで使うフレーズ
be on totally different levels
直訳) レベルが違い過ぎる
意訳) 高嶺の花🌷
上の画像の様に、超ド級❗・超A級💘の女性👧がいたとします。
ただC級の人😂からすると声をかけることすらできない😱…
そんな「高嶺の花🌷」シチュエーションに使えるカジュアルフレーズ😎です。
フレーズの使い方！🤔
A: Man, I heard she has a crush on you!
B: No way! She is on totally different levels!
A: おい🤪、彼女がお前に気がある😘って聞いたぞ！
B: まさか😝！彼女は格が違い過ぎるでしょ!
(俺からしたら彼女は高嶺の花🌷だよ！)
本当に、ここぞという時にサラッと言うとスマートに決まります。
使いすぎると、本気で心配されます…😂
NOW YOU ARE COOL!😉
フォックス
…とまあ、こんな感じでどう？マナちゃん🙂
マナビット
ウイスキー片手🍷にバーでボソッと言うとクール😎かもマナ(←どんな感性してんだ…😶)
HAVE A WONDERFUL DAY!😉
[…] この前の記事とかおやじ臭いギャグ入れてくるしさ😏。 […]