この記事はこんな人にオススメ！😃
- のり弁文書を英語で言えるか知りたい🙂
- のり弁文書を英語で言ってみたい😃
- ていうか、のり弁文書ってなに🤔
ARE YOU READY?😉
のり弁文書
マナビット
フォックス！読者からリクエスト！😋
フォックス
やあマナちゃん😃。リクエストね。ばっち来い！😄
マナビット
のり弁🍴！ 文書📄！ を英語で😋
フォックス
のり弁…文書😶。のり弁文書ね🙂。
この記事で本年フィニッシュしたらどうしよう…😅
マナビット
のり弁🍴！美味しい🍴！食べたい😋！
フォックス
1人勘違いしてる人が居るよ…😅
フォックス
まず、知らない方のためにのり弁文書の意味を説明します。
公文書📄(主にビジネスの現場でサラリーマンが作成する文書・役所が作成＆一般公開する文書)の大部分が黒塗り⬛になっている現象。
見た目がのり弁当に見えることから「のり弁⬛文書」と呼ばれるようになった。
TIME TO BE COOL!😉
1.検閲を意味する”censored”
直訳)ひどく検閲(フィルタリング)されている
意訳)のり弁⬛
フレーズの使い方！(例文集)🤔
A:Look at this dude! It’s heavily censored! I spent the whole day only to find this…
B:That’s a bummer!
A:見ろよこれ！のり弁文書📄だぜ！一日中かけて探したのにこれだよ…
B:それはがっかりだね😂！
言いやすさ
クール度
ネイティブ感
汎用性
ボキャブラリーレベル
オリジナリティ
総合評価
フォーマルから日常会話まで使える表現です😃。爆弾発言🤬や黒塗り画像等💩も”censored”で表現できるのでかなり使える表現です。
2.映画とかで出てくる”redacted”
直訳)編集された📝
意訳)のり弁⬛
As you may notice, this document is redacted heavily ‘cause it has so much sensitive information about our customer.
既にお気づきと思いますが、この文書はお客様の機密情報が多く含まれるため大部分が黒塗り(のり弁文書)になっています。
言いやすさ
クール度
ネイティブ感
汎用性
ボキャブラリーレベル
オリジナリティ
総合評価
redactedは映画🎬等で出てくる表現。ミリタリー関連文書🔫やNSA🕵️♂️(アメリカ国家安全保障局)等ののり弁文書📄で言える定番英語フレーズです。
“redacted”でより、ネイティブライクでかつ知的な印象😎を与えることができるでしょう。
censoredとredactedは厳密には意味は違いますが、どちらものり弁文書を意味します🙂。
従って、どちらを使っても問題なく、好みの問題で使うのがよろしいかと思います😃。
censored はテレビ📺とかのコンテンツ、redactedは堅苦しい・フォーマルな🤵💼場面に使うというイメージです。
どちらが人気かとかは大きくは変わらないです😶。(下記グーグルトレンド参照)
まとめ😆
マナビット
のり弁食べたかったのに…😥
フォックス
😅(今年一番のしょんぼりでびっくり…)
HAVE A WONDERFUL DAY!😉
コメントを残す